Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) (AHV 21)

1. Zugo✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 65.0%, Partecipazione 58%
2. Nidvaldo✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 64.7%, Partecipazione 57%
3. Appenzello Interno✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 64.5%, Partecipazione 52%
4. Obvaldo✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 60.8%, Partecipazione 59%
5. Svitto✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 60.5%, Partecipazione 57%
6. Lucerna✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 59.4%, Partecipazione 56%
7. Appenzello Esterno✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 59.0%, Partecipazione 56%
8. San Gallo✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 57.7%, Partecipazione 51%
9. Turgovia✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 57.7%, Partecipazione 52%
10. Uri✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 57.1%, Partecipazione 50%
11. Grigioni✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 56.2%, Partecipazione 49%
12. Zurigo✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 55.8%, Partecipazione 51%
13. Argovia✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 55.4%, Partecipazione 50%
14. Glarona✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 51.8%, Partecipazione 46%
15. Basilea Campagna✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 51.0%, Partecipazione 52%
16. Berna✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 50.4%, Partecipazione 54%
17. Sciaffusa✗ Maggioranza di no, Quota di sì 50.0%, Partecipazione 68%
18. Soletta✗ Maggioranza di no, Quota di sì 49.8%, Partecipazione 51%
19. Basilea Città✗ Maggioranza di no, Quota di sì 46.8%, Partecipazione 54%
20. Vallese✗ Maggioranza di no, Quota di sì 45.0%, Partecipazione 50%
21. Ticino✗ Maggioranza di no, Quota di sì 42.9%, Partecipazione 52%
22. Friburgo✗ Maggioranza di no, Quota di sì 39.5%, Partecipazione 53%
23. Vaud✗ Maggioranza di no, Quota di sì 37.9%, Partecipazione 53%
24. Ginevra✗ Maggioranza di no, Quota di sì 37.2%, Partecipazione 47%
25. Neuchâtel✗ Maggioranza di no, Quota di sì 35.5%, Partecipazione 48%
26. Giura✗ Maggioranza di no, Quota di sì 29.1%, Partecipazione 53%

✓ Maggioranza di sì · ✗ Maggioranza di no · Partecipazione %

Fonti: Ufficio federale di statistica (UST); votazioni più vecchie: Swissvotes, Année Politique Suisse, Università di Berna; base cartografica: UST, GEOSTAT

Cantoni secondo la lingua maggioritaria: Friburgo e Vallese contano per la Romandia, Berna e Grigioni per la Svizzera tedesca.

Sì o no?

Di che cosa si tratta esattamente?

L’AVS è l’assicurazione statale delle rendite. Secondo il Consiglio federale, tra pochi anni le sue entrate non bastano più a pagare tutte le rendite: più persone vanno in pensione e le rendite sono versate sempre più a lungo. La legge è il secondo testo della riforma AVS 21 ed è legata all’aumento dell’IVA. Se uno dei due testi è respinto, fallisce l’intera riforma. La legge introduce per donne e uomini la stessa età di pensionamento, 65 anni, chiamata ora «età di riferimento». L’età delle donne passa da 64 a 65 anni in quattro tappe. Le donne nate dal 1961 al 1969 beneficiano di misure di compensazione: chi anticipa la rendita subisce una riduzione minore, chi non la anticipa riceve un supplemento da 12.50 a 160 franchi al mese. La rendita può essere riscossa tra i 63 e i 70 anni, anche solo in parte. Chi lavora oltre i 65 anni può, a certe condizioni, migliorare la rendita. Il Parlamento ha approvato la legge. Poiché è stato lanciato il referendum, le cittadine e i cittadini votano. Basta la maggioranza del popolo.

Che cosa è controverso?

Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano il sì. Vedono nella riforma un compromesso tra maggiori entrate e risparmi, che garantisce le rendite per circa dieci anni. Ritengono giustificato l’allineamento dell’età di pensionamento, perché le donne sarebbero meglio formate di un tempo, lavorerebbero per lo più e vivrebbero più a lungo degli uomini; misure di compensazione attutirebbero l’aumento. Indicano l’incentivo a lavorare più a lungo, il pensionamento più flessibile e il fatto che aspettare rende la riforma più costosa per le generazioni future. Il comitato referendario raccomanda il no. Sostiene che la riforma risparmia in modo unilaterale a spese delle donne, che già oggi ricevono una rendita inferiore di un terzo. Inoltre l’età di pensionamento a 67 anni per tutti sarebbe già in programma. Chi cerca lavoro in età avanzata avrebbe poche possibilità e più persone finirebbero nella disoccupazione di lunga durata o nell’aiuto sociale. L’AVS sarebbe solida e le cupe previsioni non si sarebbero mai avverate.

Indicazioni dei partiti