Iniziativa popolare «Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS)»

1. Giura✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 82.5%, Partecipazione 61%
2. Neuchâtel✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 78.4%, Partecipazione 57%
3. Ginevra✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 75.5%, Partecipazione 53%
4. Vaud✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 74.3%, Partecipazione 58%
5. Friburgo✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 72.3%, Partecipazione 59%
6. Ticino✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 71.0%, Partecipazione 58%
7. Vallese✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 64.8%, Partecipazione 62%
8. Basilea Città ½✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 64.5%, Partecipazione 59%
9. Basilea Campagna ½✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 60.6%, Partecipazione 59%
10. Soletta✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 60.1%, Partecipazione 59%
11. Glarona✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 56.4%, Partecipazione 56%
12. Sciaffusa✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 56.4%, Partecipazione 72%
13. Berna✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 56.3%, Partecipazione 58%
14. Argovia✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 52.6%, Partecipazione 57%
15. Zurigo✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 52.1%, Partecipazione 59%
16. Grigioni✓ Maggioranza di sì, Quota di sì 51.8%, Partecipazione 56%
17. San Gallo✗ Maggioranza di no, Quota di sì 48.7%, Partecipazione 57%
18. Turgovia✗ Maggioranza di no, Quota di sì 48.7%, Partecipazione 55%
19. Lucerna✗ Maggioranza di no, Quota di sì 46.6%, Partecipazione 59%
20. Appenzello Esterno ½✗ Maggioranza di no, Quota di sì 46.3%, Partecipazione 60%
21. Nidvaldo ½✗ Maggioranza di no, Quota di sì 44.0%, Partecipazione 64%
22. Uri✗ Maggioranza di no, Quota di sì 43.6%, Partecipazione 63%
23. Svitto✗ Maggioranza di no, Quota di sì 42.4%, Partecipazione 63%
24. Zugo✗ Maggioranza di no, Quota di sì 41.9%, Partecipazione 66%
25. Obvaldo ½✗ Maggioranza di no, Quota di sì 40.5%, Partecipazione 64%
26. Appenzello Interno ½✗ Maggioranza di no, Quota di sì 31.5%, Partecipazione 57%

✓ Maggioranza di sì · ✗ Maggioranza di no · Partecipazione %
½ semicantone: conta la metà per la maggioranza dei cantoni.

Fonti: Ufficio federale di statistica (UST); votazioni più vecchie: Swissvotes, Année Politique Suisse, Università di Berna; base cartografica: UST, GEOSTAT

Cantoni secondo la lingua maggioritaria: Friburgo e Vallese contano per la Romandia, Berna e Grigioni per la Svizzera tedesca.

Sì o no?

Di che cosa si tratta esattamente?

L'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS) è la principale assicurazione sociale della Svizzera: tutte le persone che vivono in Svizzera hanno diritto a una rendita AVS in età avanzata. La rendita di vecchiaia intera minima è attualmente di 1225 franchi al mese, quella massima di 2450 franchi. Oggi è versata 12 volte all'anno. Chi non riesce a coprire il fabbisogno vitale ha diritto a prestazioni complementari. L'iniziativa popolare «Vivere meglio la pensione (Iniziativa per una 13esima mensilità AVS)» chiede che la rendita di vecchiaia sia versata 13 volte all'anno, come la tredicesima mensilità. Ciò corrisponde a un aumento della rendita annua dell'8,3 per cento. La rendita di vecchiaia massima passerebbe da 29 400 a 31 850 franchi all'anno. Il supplemento deve essere versato al più tardi dal secondo anno civile successivo all'accettazione e non deve ridurre le prestazioni complementari. Le altre rendite, per esempio quelle per vedove, vedovi e orfani, continuano a essere versate 12 volte all'anno. L'opuscolo informativo indica costi supplementari previsti di circa 4,1 miliardi di franchi all'anno all'introduzione, di cui circa 800 milioni a carico della Confederazione. L'iniziativa non dice come finanziarli. Dovrebbe stabilirlo il Parlamento. L'iniziativa richiede la maggioranza del Popolo e dei Cantoni. Il Consiglio federale e il Parlamento raccomandano di respingerla.

Che cosa è controverso?

Il comitato d'iniziativa sostiene che affitti, premi delle casse malati e generi alimentari sono più cari, che le rendite delle casse pensioni diminuiscono e che una 13esima rendita compensa rapidamente l'aumento dei prezzi. Ne trarrebbero il maggior vantaggio le donne, perché solo l'AVS versa una rendita a tutti e riconosce il lavoro di cura non retribuito. I mezzi ci sarebbero: l'AVS avrebbe riserve di quasi 50 miliardi di franchi e, a lungo termine, basterebbe per esempio un contributo salariale supplementare dello 0,4 per cento. Il Consiglio federale e il Parlamento sostengono che i costi supplementari di oltre 4 miliardi di franchi aumenterebbero rapidamente e squilibrerebbero l'AVS. Per finanziarli dovrebbero aumentare le trattenute salariali o l'IVA, rendendo più caro il lavoro o i prezzi, e la Confederazione dovrebbe aumentare le imposte o ridurre le spese. La grande maggioranza dei pensionati non avrebbe bisogno di una 13esima rendita e garantire le rendite oltre il 2030 avrebbe la priorità.

Indicazioni dei partiti